ترجمة و تدقيق / ورد أنتاج ورفع / بلو دراغون & عزي شموخي
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
1
لا يمكنني تصديق عيني
! هو أشد قسوة من الأم في القانون التي أعرفها
لقد رأيت أشكال و ألوان و كل أنواع الاشكال
لكن لم يسبق لي و إن ألتقيت بشخص بمثل هذا العبث
مقارنة به , والدة سو دال تبدو قديسة
! لا يمكنني تصديق كم هو كان يتصرف بسخافة
لا تتحدثٍ كما لو أنكٍ تعرفين كل شيء
لقد عشت طويلاً و رأيت أشياء أسوأ من ذلك
! ذلك لا يمكن إن يكون بذلك السوء
لا عجب بأنه لم يستطع الزواج مجدداً
ذلك كان فظيع , هو فظيع
كل ما لديه هو أبنه , لذا فالتكوني متفهمة
نحن جميعاً يجب إن نكون متفهمين
لماذا يجب علينا فعل ذلك ؟
هل كان المنزل لطيف ؟ هل بدأ عليهم أنهم أغنياء ؟
إن المنزل كان لطيف
هو كان يجلس على رأس الطاولة , كما لو أنه شخص مهم
! هو كان يجب إن يجلس مقابل لي
هو ليس لدي أي أداب
. . . و هو قال بأنه كان يتصرف
. . . بمراعاة لعدم طلبه الحصول على معطف فرو
و محفظة ذات علامة تجارية
هو كان يستمر بالرد علي كلما قلت شيئاً
! لذا فالننسى ذلك
هو غريب , لكنه ليس شخص سيء
ما الذي تعرفينه ؟
لذا أخبرته إن يقوم بألغاء الزفاف
أنتي قمتٍ بألغاء الزفاف ؟
هو ايضاً قام بالصراخ و القول بأنه يريد ألغاءه ايضاً
إذن غوانغ باك لن تتزوج ؟
أعتقد لا
إن القيام بالاعتناء بأب في القانون وحيد هو أصعب
من الاعتناء بأم في القانون وحيدة
لا يمكنني تصديقه
هو يجب إن يدع غوانغ باك و سانغ نام بمفردهما
هذه هي المشكلة مع كوريا
الاباء يقومون بتحطيم حياة أطفالهم
خصوصاً الوالدين في القانون
أنا لدي شقيقة في القانون فظيعة ايضاً
هي تستمر بالتذمر على كل شيء
أبي , هم يجب إن يتوقفوا عن الاشتباك ببعضهم
فقط فالتنتظر كم هي غاضبة أمي
! الحمدلله بأن هذا قد حدث قبل إن يحصل الزفاف
هل يمكنكٍ تصديقها هذا ؟ ! أنتي رأيتها
. . . هي كانت وقحة على الغذاء
لكن كيف يمكنها أخباري إن أقوم بألغاء حفل الزفاف ؟
كيف يمكنها فعل ذلك ؟
ما الذي قمت بفعله ؟ ما الذي قلته ؟
إن ذلك ليس و كأن سانغ نام طبيب ؟
أخبريني , خطأ من ذلك ؟
هاه ؟ فالتخبريني بما هو رأيكٍ الحقيقي
نسيبي , فالتهدئ
كيف يمكنني الهدوء ؟
إلى جانب من أنتي ؟ هاه ؟
ما الذي حدث ؟
إن حفل الزفاف لن يحدث
ماذا ؟
! لقد تم ألغاء حفل الزفاف إن عائلتها بأكملها وقحة
! لقد أعتقدت بأن والدها نــائب المدير
! لكن هو لم يكن قادر على تعليم عائلته أي شيء
! مثل الأم , مثل الأبنة
أنا واثق من ذلك
تلك العائلة بأكملها وقحة
! فالتنهي ذلك
أنتي كنتٍ هناك
ما الذي حدث ؟
ذلك كان فظيع
قلبي لا يزال يخفق
عندما تضع والدك على جنب , والدتها ايضاً صعبة
هي فقط قامت بالافصاح عن كل شيء كان في عقلها
هي من قامت بأثارة موضوع إلغاء الزفاف أولاً
هي فعلت ؟
هي قامت بأثارة موضوع تجارب الاداء
أنا يمكنني رؤية لماذا والدك قد شعر بالاذى
على الرغم من ذلك هو ايضاً قال أشياء لئيمة
ما الذي يجب إن نفعله ؟
هم فقط كانوا سيمضون بذلك ذلك كان لا يمكن إيقافه
لماذا لم تعد للمنزل ؟
لماذا تجولت بالارجاء بسروالك الداخلي ؟
هل كنت تتناول الطعام طوال كل هذا الوقت ؟
أين كنت تقيم ؟
كم عدد الايام التي قضيتها بدون طعام ؟
هل يمكننا الحصول على وعاء أخر من الارز ؟
هل تشعر بالشبع الان ؟
الان أنا يمكنني رؤيتكٍ بوضوح
لماذا لم تعد للمنزل إذن ؟
فقط فالتنتظر إلى نفسك
كيف يمكنني العودة للمنزل ؟
إنه منزلك , لذا لماذا لا يمكنك ؟
. . . لقد أشتقت إليكٍ كثيراً
لذا أنا فقط أردت إن ألقي نظرة عليكٍ
لا يمكنني العودة للمنزل و أنا أبدو هكذا
كيف يمكنني ذلك ؟
. . . لقد كنت فظيعاً مع هوباك
أنت كنت معمي بالمال و فقدت عقلك
لماذا لم تقم بجس النبض أولاً ؟
لماذا كان عليك القفز هكذا ؟
على الاقل أنت تمكنت من الخروج في قطعة واحدة
لماذا لم تقومي بالتحدث معي ببعض المنطق في ذلك الوقت ؟
. . . عندما يتصرف الابن بجنون
! الآم يجب إن تتحدث معه بمنطقية
لقد كان عليكٍ السماح لي بمعرفة أنني أسير على الطريق الخاطئ
لماذا سمحتٍ لي بالمواصلة ؟
أنا لم أسمح لك بالمواصلة فقط
أنا في الواقع قمت بتشجيعك
أوه , من كان يعرف بأن هذا سينتهي بهذه الطريقة ؟
لقد أعتقدت بأنها ستأخذك لـأماكن أخرى
أنت ستحصل على الطلاق ؟
هل هوباك أخبرتكٍ بذلك ؟
نعم
هي تستمر بالصراخ علي من أجل إن أنتقل من هنا
نحن قد تقاتلنا هذا الصباح ايضاً
أمي , أنا أسف
أنتي تعانين بسببي
يجب إن أذهب - إلى أين ؟ -
لقد رأيتكٍ و تناولت الغذاء , لذا يجب علي الذهاب
إلى اين ستذهب ؟
إلى أي مكان تأخذني إليه قدماي
أنا سأعمل في موقع بناء و أن أنام في نفق مــع صحيفة أستخدمها كاللحاف
فالنذهب للمنزل
لا يمكنني الذهاب للمنزل هكذا
أنا سأعود عندما أصبح ناجحاً
كيف تخطط للقيام بذلك ؟
أنت ستكون محظوظ إذا لم تتضور جوعاً حتى الموت
فالنذهب
لا يوجد هناك أي أمرأة ستسامحك و أنت تبدو بمثل هذا المنظر
فالتذهب للداخل
فالتأخذ حمام ولتبقى هناك في الوقت الراهن
فالتقم بشراء بعض الطعام بهذا
أمي
أذهب
أنت لا يمكنك العمل في مواقع البناء
! و الجو متجمد في الشتاء
أنت لست جيد في الأعمال اليدوية
يجب إن أقوم بشراء هاتف لك أولاً
لا بأس
إن ذلك ليس و كأن أي شخص سيتصل بي
لا تذهب إلى أي مكان , فالتبقى هنا
أنا سأذهب
ليس لدي المزيد لقوله
أرجوكٍ فالتسامحيه
أنا حقاً أسف بشأن هذا
كيف يمكنني أن أكون أكثر تفهماً من هذا ؟
أنت تعتقد بأن هذا الزواج سينجح ؟
هذا غير مقدر له
فالتنهي ذلك هنا
. . . أنا سأفضل بأن تموت غوانغ باك عانساً
على أن أدعها تتزوج من عائلتك
أنا سأكون زوجها
و أنا لست مثل والدي
أنا لست مهتمة بذلك , لذا فالتغادر
. . . أمي
أنا سأتـــأكد من إن والدي سيدع غوانغ باك بمفردها
! كيف ! أنتم جميعاً ستعيشون تحت سقف واحد
لا تكن سخيف
أنا أسفة للغاية
ليس هناك أي حاجة لذلك
أمكٍ تريد إن تلغي الزفاف
أبي
كيف تجرؤين على مناداتي بـ " أبي " ؟
فقط فالتناديني بالسيد تشوي
أنا اتفهم كيف تشعر
أمي من الممكن إن تكون صريحة للغاية
لذا هي في بعض الأحيان تقوم بأيذاء مشاعري حتى
لكن في أعماقها , هي ليست كذلك
. . . و حينما نتزوج , أنت لن تراها
سوى مرة أو مرتين كل بضع سنوات
أرجوك فالتكن أكثر تفهماً
أنا مختلفة عن أمي
أنتي لستٍ كذلك
أنتي نفس الشيء
أنتي تقولين أياً يكن ما يخطر على بالكٍ
أنتي ليس لديكٍ أي أحترام للأخرين
أنتما نفس الشيء
فالتغادري
لماذا تطلبين المغفرة ؟
أنتي لديكٍ أطباء و قضاة يصطفون من أجلكٍ
لكنني واثق من أنهم جميعاً بلهاء
أنت يجب إن تذهب
لا أعتقد بأنه يمكننا إن نناقش أي شيء هنا
أنا أفهم ما تريد قوله , لذا أرجوك فالتذهب
أنتي يجب إن تغادري الان
أنتي قمتٍ بالتعبير عن وجهة نظركٍ
لا أعتقد بأننا سنحصل على الاجابات هنا
إلى اللقاء
سأعود مجدداً
ليس هناك أي حاجة لذلك
أنتي تجعلينني أشعر بالانزعاج
نسيبي , كيف أمكنك قول ذلك لها ؟
أنا أبدو غريب بالنسبة لكٍ , اليس كذلك ؟
أنا في العادة لا أقول أي أشياء لئيمة
لقد حاولت إن أكون لطيفة و أقول أشياء ألطف
لكن كلما أرى عائلة تلك الفتاة الوقحة
لا يمكنني المساعدة سوى بقول أشياء قاسية
ذلك يعني بأننا لسنا مناسبين لبعضنا البعض
من أين أتيت ؟
أوه
لقد كنت أقابل أحد المستثمرين
إن المبلغ المطلوب ضخم للغاية , لذا إن أعصابي على حافة الهاوية
هنا
هل هذه لي ؟
بالطبع
ما الذي حدث لمالي ؟
لقد مر شهر
لقد كنت أحتضر لـأقوم بأعادته
أوه , لقد نسيت أخباركٍ
فالتعطيني المزيد من الأيام
كم ذلك ؟
عنـدما تكون هناك عشرات ملايين الدولارات مهددة بالضياع
إن مالكٍ مثل لعب الأطفال
إن مالكٍ لا يمكن مقارنته بـالحصص الاصغر حتى
هل يجب إن نذهب في رحلة معاً ؟
حقاً ؟
أين ؟
أي مكان , نحن الاثنان فقط
دعينا نذهب حالما تترتب الامور
نحن سنذهب لمكان منعزل و نستمتع بشراكة بعضنا البعض
و لتحاولي القيام بتبريد قلبي المحترق , حسناً ؟
الان أنا أشعر بأنني أفضل طالما إن سو دال في السونا
لقد كنت أشعر بالضياع عندما لم أكن أعرف ما اذا كان على قيد الحياة أو ميت
ما الذي ينوي القيام به ؟
هو سيكون عليه التفكير بذلك
هو يبدو كما لو أنه كان في الشوارع منذ وقت طويل
هو كان نحيف للغاية ؟
أنتي تشعرين بالسوء عليه ؟
بينما هو قد جعل حياتنا بائسة ؟
هوباك تريد إخراجنا من هناك ما الذي ستقومين بعمله ؟
أنا سأتحدث معها
أنا سأصرخ عليها اذا تطلب مني الامر ذلك
هي لن تقوم بأخراجنا من هناك بالقوة
و نحن سنرفض إن ننتقل من هناك
هذا مايفعله الأخرون
جميع الازواج الخائنين يعودون إلى منزلهم لزواجاتهم
فالتذهبي للبنك
حسناً
مرحباً
. . . أنا أبحث عن بعض
أوه , يا إللهي
ما الذي تفعلينه هنا ؟
لقد قمت بتغيير مهنتي لمستحضرات العناية بالبشرة
أعتقد بأن هذا يناسبكٍ أكثر
اليس كذلك ؟
أنت تبحث عن منتجات العناية بالبشرة ؟
نعم , أرغب بالحصول على ملطف , من فضلكٍ
لـأمرأة ؟
لا , للرجال
ليس لدي أمرأة لـكي أقوم بشراء ذلك لها
ما الذي كنت تستخدمه ؟
أي شيء يمكنني الحصول عليه
أنت يجب إن لا تفعل بينما أنت تبدو أنيق للغاية
هل أقوم بأختيار واحد من أجلك ؟
بالطبع
هذا مشهور للغاية لـأن رائحتة لطيفة
أنت لن تحتاج حتى لـأستخدام أي ملطفات أخرى
هل ترغب بشم رائحة ذلك ؟
كيف ذلك ؟
أنه لطيف
اليس كذلك ؟
هم يقولون بأنه يجذب النساء
لكنني أعتقد بأن الرجل الذي يضع ذلك هو من يهم
الا توافق على ذلك ؟
نعم
بالطبع , انا كذلك
فالتعطني يدك
كيف يبدو ذلك ؟
أنه لطيف
أين هو أحمر الشفاه الاحمر ؟
أنتي يمكنكٍ البحث عن ذلك بنفسكٍ
أنا فقط يجب إن أموت
! تلك الجدات الاغبياء
! فالنرى من سيعيش لوقت أطول
ما هي تلك الرائحة ؟ هاه ؟
! أوه , يا إللهي
! أنغ غيوم
! أوه , حريق
! حريق
. . . هاه ؟ حريق ؟ حريق ؟ حريق , حريق
! أوه , يا إللهي
! الحرب الكورية كانت لا شيء مقارنة بهذا
. . . أوه , أمي ! أوه , يا إللهي
كم عدد المرات التي حدث فيها هذا بالفعل ؟
أنتي ستقومين بحرق هذا المنزل
! أين سنعيش إذا فعلتٍ ذلك ؟ أنه الشتاء
ما الذي حدث لكٍ ؟ هل فقدتٍ عقلكٍ ؟
أوه , إذا فقدته , أنا يمكنني الذهاب و العثور عليه
لا أعرف ما الذي حدث لي
ماذا لو أصبتٍ بالشيخوخة ؟
التناوب في أداء المهامات اليومية لا يساعدكٍ
هل يجب إن نقوم بتعيين ربة منزل ؟
نحن يجب إن نقوم بتعيين شخص للعمل هنا مرتين في الاسبوع
إذا كنت تريد ذلك , فالتحصل لي على واحدة بدوام كامل
مرتان في الاسبوع لن يقوم بتقديم أي شيء جيد لي
فالتتحملي هناك
عندما أتقاعد , أنا سأقوم بطرد الجميع
و نحن سنقوم بالتجوال حول العالم , و نحن نمسك بأيدي بعض
إذا كنت غير معتاد على فعل ذلك , أنت لن تستطيع فعل ذلك
لماذا سنمسك بأيدي بعضنا و نفعل ذلك ؟
لما لا ؟
كل ذلك سيبدو جديداً بما أننا لم نفعل ذلك أبداً من قبل
لهذا السبب لم أقم بالامساك بيديكٍ
لـأن ذلك سيكون مثيراً بالنسبة لك
التقدم في العمر جعلك تصبح لعوب
أنــا أصبحت مربية أطفال كبيرة في العمر و مثيرة للشفقة
من كان يعلم بإن الزواج منك سيفعل هذا بي ؟
فالتتحملي هناك حتى يمكنهم الانتقال من هنا
هذا ما أفعله الان
أنا أستمر بنسيان الاشياء
عزيزي , دعنا نحصل على تأمين ضد الحريق
تأمين ضد الحريق ؟
أنا أخشى من أنني سأقوم بأشعال النار في هذا المنزل
أنا أستمر في حرق الاوعية هذه الايام
أنا أستمر بنسيان أمر الأوعية و هي على النار
911 بفضل أمي , أنا لم يكن علي الاتصال بـ
أين كنت سأتصل بينما كنت فاقدة لعقلي ؟
أنا
هل ترغبين بمقابلة الطبيب ؟
أنا أخشى فعل ذلك , ماذا لو كان ذلك خرف ؟
هل تتذكرين من أنا ؟
أنا لا أتذكر , من أنت , أجاشي ؟
أنا اخشى من أنكٍ قد تنسين من أنا وتهربين من المنزل في يوماً مـــا
لا تقلق
إذا أصبت بالخرف , أنا سأختفي
هذا لطيف , أنا يمكنني الحصول على زوجة جديدة عندها
إذا كنت لا تريدني , فالتنسى الاطفال
أنتي كنتٍ تعملين كثيراً مؤخراً
هوباك ستحصل على الطلاق
غوانغ باك قد فقدت عقلها
نحن فقط لدينا الكثير من البنات
الان بما إن عائلة سوباك بخير , الفتيات الاخريات يسببن لنا المتاعب
على الاقل واحدة منهم تبلي حسناً
أنتي لا يمكنكٍ فقدان عقلكٍ , ليس حتى اليوم الذي يتزوج فيه داي باك , أنغ غيوم
لقد فهمت ذلك , بونغ
. . . أوه
سانغ نام هو المشكلة
هو معمي كلياً بالحب
هل يمكنك العثور على شخص لطيف من أجله ؟
. . . أنتظر , تلك الفتاة التي كنت تتحدث عنها
هل يمكنك أن تسأل مجدداً ؟
هي قالت بأنها غير مهتمة
فالتسأل مجدداً
ربما هي ستغير رأيها
بما أنك معجب بها , أنا مهتم بذلك
سأسأل من أجلك
. . . بالمناسبة
سانغ نام قام بأخذ بعض المال من الشركة
هو أخبرني إن لا أقوم بأخبارك
كم ذلك ؟
$5,000.
بذلك القدر ؟
هل يمكنك أكتشاف ذلك ؟
أعتقد بأنه قام بأعطائه لتلك الفتاة الوقحة
و هو لم يكن يرغب بتقديم هدايا الزفاف
لـأنه ليس بمقدرتهم تحمل تكاليف ذلك
أعتقد بأنه قام بأعطائها إياه من أجل حفل الزفاف
فالتسأله
أذا كانت بذلك الفقر , تلك مشكلة
لذا فالتسأليه
هو لم يكن كذلك , عمتي
هو لم يكن كذلك ؟
لا
لماذا ستحتاج لـ 5.000 دولار ؟
من خلف ظهر والدك
. . . عمتي , في الواقع
لقد قابلت أمي
ماذا ؟
متى ؟ أين ؟
في اليوم الذي قابلتٍ فيه والدي غوانغ باك
هي كانت تنتظرني في خارج المنزل
لذا قمت بأعطائها بعض المال
من يعلم متى سأراها مجدداً ؟
لم أكن أرغب بأن أدعها تذهب و هي خالية اليدين
عمتي , هل كان ذلك خطأً ؟
أنا أتفهمك
أنه أنا , نحن بحاجة للتحدث
! أعلم بأنكٍ في سيؤول
فالتعيدي ذلك
ماذا ؟ هل تريدين بعض العلكة ؟
$5,000.
. . . مجنونة
فالتعيديه
أبني قام بأعطائي أياه
كيف يجرؤين على الطلب مني إعادته ؟
أي حق لديكٍ لفعل ذلك ؟
أنتي فظيعة
! أنتي مثل البعوض تقومين بمص دم أبنكٍ
دراكولا , مصاص دماء
البعوضة ظريفة للغاية
أنتي طفيلي , و لستٍ بأم
أنتي قد تخليتٍ عن كونكٍ أم منذ وقت طويل
أين تقيمين ؟
لماذا تريدين إن تعرفي ؟
أذهبي للمنزل
لماذا تهتمين ما اذا ذهبت للمنزل أم لا ؟
! كم هذا سخيف
! لا تبقي في سيؤل ! فالتعودي لحيث كنتٍ
هل سيؤول ملك لكٍ ؟
هل تمتلكينها ؟
توقفٍ عن التحدث بالهراء و لتقومي بأعادة المال
لقد أختفى
أنتي بالفعل قمتٍ بأنفاقه كله ؟
أنها مجرد 5000 دولار
إنها بالكادة كافية للقيام بمضغ علكة
و لا تعبثي معي
أنتي تعتقدين بأنكٍ والدة سانغ نــام أو شيء ما , لكن فالتستيقظي
أنا هي الشخص الذي قام بولادة سانغ نام
أنا أقابل أبني , لذا فالتبقي خارج ذلك
هذا لا يعنيكٍ
فالتبقي خارج حياة سانغ نام
هو سيتزوج قريباً , لذا فالتبقي خارجاً
سانغ نام سيتزوج ؟ متى ؟
هو لم يقل أي شيء
أنتي قمتٍ بأنجابه , لذا فالتتصرفٍ كأم له لمرة واحدة
فالترحلي بهدوء
أوه
. . . أوه
من أنتي ؟
هل هذا منزل السيد وانغ بونغ ؟
هو كذلك
أنا مدبرة المنزل
السيد وانغ بونغ قام بأرسالي
ما الذي يجب إن أقوم بفعله أولاً ؟
لماذا قمت بأرسال مدبرة منزل ؟
فقط فالتدعيها تساعدكٍ اليوم
هل لديك المال لتقوم بأنفاقه ؟
إذن فالتقم بأعطائي أياه
لقد قمت بأستخدامها لـأنكٍ كنتٍ تتألمين في كل مكان ليلة أمس
فقط فالتدعيها تساعدكٍ لهذا اليوم
! هذا لن يحل أي شيء
يوجد هناك الكثير للقيام به هنا
و القيام بأعطاء التعليمات أمر صعب
. . . عزيزتي
إذن أنتي لم يكن يجب عليكٍ أخباري بأنك مريضة
من الواضح أنه لا يمكنني أخبارك بأي شيء
لقد أردتك فقط إن تستمتع لي , و ليس إن تحاول القيام بأصلاح أي شيء
أنا لن أقوم بأخبارك عن أي شيء مجدداً
لقد أعتقدت بأنني أقوم بمساعدتكٍ
إذن فالتقم بأرسال المساعدة على مدار العام
لقد قمت بتعيينها ليوم , لذا فالتعطيها فرصة
لقد قمت بأرسالها للمنزل
أنتي فعلتٍ؟
لا تقومي بأخباري أبداً بأنكٍ مريضة مجدداً
أنت غير رومنسي على الاطلاق
أنا لن أقوم بالترحال حول العالم معك
ماذا ؟
لماذا سأذهب لـأي مكان و أنا ممسكة بيد رجل غبي و غير رومنسي ؟
ذلك سيقودني للجنون
فالتذهب مع أمرأة أخرى
! حسنا! أنا سأفعل
مرحباً ؟
! ياه ! بونغ ! أنت
بونغ ؟
أنتي تعنين أبني ؟
آه , لا , صديقتي
أسمها هو بونغ هوي
هي قصيرة و تضع النظارات , بونغ هوي
أوه , هي لا تستمع لـأي شيء أقوله
! سو دال ! سو دال
أين أنت ؟
أمي
أوه , أنت تبدو مريضاً للغاية
لقد أحضرت بعض الدواء معي
الا يجب عليك مقابلة الطبيب ؟
الدواء كافي لي
لا يمكنك إن تتناوله على معدة فارغة
هنا , فالتأكل أولاً
إن هذا يبدو كما لو أنني أزور أبني في السجن
فالتأكل
لا يمكنني أكل أي شيء
لكن يجب عليك ذلك
لقد قمت بأحضار نيجيري , المفضل لديك
أنا أعمل , لذا يمكنني إن أتحمل هذا القدر
شكراً , أمي
أنتي لم تخبريها بأنه تم طردي بسروالي الداخلي ؟
ذلك محرج
إذن فالتسرع و لتلممم شتات نفسك
فقط فالتنتظر إلى نفسك
أنت تبدو فظيع
. . . أبي , أبي
أنت يجب إن تأخذ قيلولة الان
لا تمرض مجدداً
وداعاً , أمي
سأعود قريباً
أبي
. . .أبي , أبي
هل ذلك صحيح ؟
لقد كان أبي
هو كان يقف مع جدتي
لكن هو قد تظاهر بعدم رؤيتي
مع الجدة ؟
أين رأيته ؟
بانغ تونغ , فالتذهب للمنزل
. . . هوباك
هوباك
كل هذا هو خطأي
أرجوكٍ فالتسامحيني
لا تقل أي كلمة أخرى
سأراك في المحكمة
متى يمكنك القدوم ؟
لا تفعلي هذا
أنا حقاً أسف
لا تتعلق بي
ذلك يدفعني بعيداً
لا أريد إن أراك أو أسمعك تبكي
ماذا عن ظهيرة يوم غد ؟
هوباك , أرجوكٍ
سأراك في المحكمة غداً ظهراً
أنا حقاً أسف
ليس لدي أي مكان للذهاب إليه
إذا قمتٍ بهجري , انا لن يكون لدي أي مكان للذهاب إليه
أرجوكٍ فالتسامحيني
لقد قمت بأرتكاب خطأ
أنت قد تجاهلتني عندما تم خطفي
. . . أنت قد صرخت بأنه ليس لديك أي علاقة بي
و أنت لم تهتم مما اذا كنت على قيد الحياة أو ميتة
. . . عندما فعلت ذلك
أنا مت في ذلك اليوم
سأراك غداً في المحكمة
أنت من الافضل إن تأتي
سانغ نام , أنها أمك
نعم
هل يمكنك إن تأتي و تراني ؟
سأعاود الأتصال بكٍ في وقت لاحق
أنتي لم تعودي للمنزل ؟
لقد كنت سأذهب لكنني أردت إن أطهو لك وجبة
هذا كان طعامك المفضل عندما كنت صغيراً
فالتأكل
فالتأكل معي
أعتقد بأن الأكل وحيداً ليس مثيراً للشهية
فالتجرب ذلك , فالترى ما اذا أعجبك
. . . عندما كنت أقوم بطهي هذا من أجلك
أنت كنت تقول بأنني أفضل طاهية
كيف ذلك ؟
أنه جيد
أنا طاهية عظيمة
عندما كنت أقوم بأدارة منزل الشاي قهوتي كانت مشهورة بين السكان المحليين
هناك أعشاب الشاي هذه
تلك التي مع صفار البيض العائم
تلك التي أقوم بصنعها كانت الاروع
لقد كنت ناجحة في ذلك الوقت
تلك كانت مجرد أيام
لكنني قمت بأغلاق المحل
أوه , لا يمكنني التحدث و فمي فارغ
هذا أفضل
هنا
لقد قمت بشراء ملابس داخلية حريرية من أجلك
ذلك سيبقيك دافئ في مواقع البناء
لقد سمعت بأنك ستتزوج
لقد كنت أشعر بخيبة الامل قليلاً
هل كان يجب علي سماع ذلك من شقيقتي ؟
حسناً , لا بأس
. . .حتى لو كنت لا تفكر بــي كوالدتك
أنا لن أذهب قبل إن أراك تتزوج
لهذا السبب قمت بأستأجار هذه الشقة
لكن لا يوجد هناك أي حاجة لذلك
كيف يمكنك قول ذلك ؟
لقد كان يجب إن أقوم بتربيتك و تزويجك
لقد قمت بأرتكاب العديد من الاخطاء
ذلك يكسر قلبي عندما أفكر فيه
أي نوع من النساء هي ؟
و عائلتها ؟
هل هما بحالة جيدة ؟
هي أمرأة عادية من عائلة عادية
أمرأة عادية ذلك لن ينفع
هي يجب إن تمتلك المال و لديها وظيفة جيدة
إن النساء المتزوجات يعملن أيضاً هذه الأيام
هل لديك بعض الوقت غداً ؟ أريد إن أقابلها
نعم ؟
. . . لم أقم بعمل أي شيء من أجلك
لكن يجب علي مقابلة زوجة أبني المستقبلية
و الا نحن لن نعرف بعضنا البعض و قد ندخل في قتال في الشارع
ذلك سيكون مضحكاً حقاً
أنا ليس لدي أي دوافع خفية
أنا فقط أريد إن أكون جيدة مع أبنتي في القانون للتعويض عن كيف كنت معك
أوه , يا إللهي ! هل هذا من أجلي ؟
فالتقومي بأيداع 1.000 دولار في الشهر لذلك الحساب
لقد سمعت بأنه يجب علي الحصول على ما لا يقل عن هذا المبلغ
$1,000?
ماذا ؟ هل ذلك كثير للغاية ؟
لا , هو ليس كذلك
أنا كنت لـأرغب بأعطاءكٍ أكثر من ذلك , لو كان بأمكاني
أكثر ؟ 1.000 اليست كافية ؟
أوه , أذن فالتنسي ذلك
فالتقوما بتربية أطفالكما
كيف يمكنكٍ قول ذلك ؟
أمي , أنتي لئيمة
أنتي تقومين بـألاحتيال على نقطة ضعفي
ماذا ؟
لا تقولي ذلك
لا تقومي بالافصاح عما في داخلكٍ هكذا
فالتقومي بأختيار موعد و لا تقومي بالتغيب عنه
أنا سأتظاهر بأنه لدي وظيفة
أنتي ستواصلين التدمر بغض النظر عن الامر
لذا أنا أفضل الحصول على راتب لقاء ذلك
. . . عندما أصاب بالمرض و أنا أقوم بتربية أطفالكٍ
هل أنتما الاثنان ستقومان بالاعتناء بي ؟
أنا سأقوم بتوفير المال حتى أقوم بأستخدامه في وقت لاحق عندما أتقــدم في العمر
اليس ذلك أفضل , مين جونغ ؟
نعم , هو كذلك
نحن كان يجب إن نقوم بالدفع لكٍ قبل إن تقومي بطلب ذلك
أنا أسف
كيف يمكننا إن نتحمل دفع 1000 ؟
دعينا نجعل ذلك 500 دولار
أنتي تريدين أقتطاع ثمن تربية أطفالكٍ ؟
لكنهم أحفادكٍ
أنتي تهتمين كثيراً بشأن المال
أنتي أبنتي لكن مين جونغ يهتم بي أكثر مما تفعلين أنتي
و لا تصرخي في وجهي عن طريقتي في تربيتهم
إذن فالتتوقفٍ عن قول أنه لا يمكنكٍ فعل ذلك و عن كم أنتي مريضة أو أخبارنا بأن ننتقل من هنا
حسناً ! كم هذا لئيم
أنتي فظيعة
خدمة توصيل الطرود سأكون هناك في خلال 10 دقائق
سأدعه أمام المكتب , حسناً
مرحباً
لست بحاجة لفعل هذا
اللقاء ببعضنا البعض في الشارع ذلك أمر نادر
لقد كنت أريد دائماً إن أقوم بدعة مي هو على شيئ ما
شكراً لك أنا حقاً أقدر ذلك
أنت لست مشغول ؟
لقد كنت في طريقي للمصنع لـأقوم بحزم الطرود
لقد أخبرتهم بأنني سأتــأخر لنصف ساعة
مي هو , ما هي كعكتكٍ المفضلة ؟
كعكة الفاصوليا الحمراء الحلوة
أنا ايضاً
إن المفضلة لدي هي كعكة الفاصوليا الحمراء الحلوة , ايضاً
كم هذا غريب
أطفال هذه الايام لا يحبونها , صحيح ؟
أنا أبحث عن سيارة أجرة
لا يمكنني العثور على واحدة أنا أتجمد هنا
فقط أنتظر
هاه ؟
رجال سيؤل يحبون الفتيات اللاتي من محافظة جيونغ سانغ دو
أنـا يمكنني إن أقوم بتذويبهم بلهجتي
ما الذي تفعله ؟
سوباك
مرحباً
ما الذي تفعلينه هنا ؟
أوه , لقد ألتقيت بها بالصدفة لقد أردت إن أقول شكراً لكٍ
أبي أخبرنا إن نقوم بدعوتها على العشاء
لكنني أقوم بفعل هذا بدلاً عن ذلك
مرحباً
أوه ! ألستٍ صديقة داي باك ؟
أنتي والدة مي هو ؟
نعم
أوه , و أنتي تعملين كمقدمة رعاية
الناس ربما قد تسيء فهمكم كعائلة
أوه , في الواقع , هي تبدو مثلك
لا تقولي ذلك
خطيب غوانغ باك هو نسيب مي هو
هاه ؟
. . .ذلك يبدو نوعاً ما معقد
لكنهم نسباء في القانون
. . . والدة مي هو هي الأخت الصغرى لوالدة
أياً يكن الأمر , أنا لن أفهم ذلك حتى لو قمت بتوضيحه
نعم , سيدي
أنا في سيارة الاجرة , سأتي على الفور
أنا حقاً في سيارة الأجرة
هو قام بشراء الكثير من الكعك من أجلنا
هو قد فعل ذلك
أمي , أنتي تعملين كمقدمة رعاية ؟
نعم , لوقت قصير
هل عمي لا يقوم بالدفع لكٍ بشكل جيد ؟
هو يفعل
لقد أردت إن أقوم بمساعدة شخص محتاج
على أية حال , امي , ذلك غريب
أنا لا يمكنني المساعدة لكنني معجبة به
شقيق داي باك في القانون يبدو رجل جيد
هو يبدو قد بدأ سعيد للغاية معكٍ اليوم
أنتي كنتٍ كذلك , و هو ايضاً
! بانغ تونغ
! أبي
! بانغ تونغ - ! أبي -
فالنذهب
بسرعة
إذا أمسكت بنا أمك , هي ستكون غاضبة
لا بأس , أمي لن تكتشف ذلك
أنت والدنا , لذا لما لا ؟
! العودة للمنزل معك أمر رائع للغاية
! نعم
. . . أمي
أين هو سو دال الان ؟
لست أعرف
أنا أعرف بأنكٍ كنتٍ تتحدثين معه
إذن لماذا تسألين ؟
فالتذهبي للسونا الان و لتخبريه إن يأتي للمحكمة
هو قال بأنه سيكون هنا , لذا يجب عليه إن يأتي
فالتخبريه بأنني لن أدعه يتملص عن هذا
إذا أستمر بفعل هذا , أنا سأقوم بمقاضاته
حسناً ؟
هوباك , مرحباً ؟
ما الذي قالته ؟
هي تطلب الطلاق
أو هي ستقوم برفع قضية
! أوه , هذا جنون
! دعني ! يمين
الا يبدو ذلك جيداً ؟
! نعم
! أبي , أنت الافضل
! لم أكن أعرف ما هو الحب في ذلك القوقت
مرحباً ؟
لماذا لم تجب على الهاتف ؟
متى عدتم إلى المنزل من المدرسة ؟
منذ وقت طويل
إذن لماذا لم تقم بالرد على الهاتف ؟
! لقد أخفتني
الم أخبرك بأن تعود إلى المنزل في الوقت المحدد ؟
أنتي فعلتٍ
لذا نحن قد أتينا إلى المنزل مباشرة
و ؟
حسناً , نحن كنا نلعب مع أبي
ماذا ؟
سأعود على الفور
حسناً
! لم أكن أعرف ما هو الحب في ذلك الوقت
ما الذي تفعله ؟
تعال معي
أنتما الاثنان فالتبقيا هنا
ما الذي تفعله ؟
هذا لن يعمل
أنا لن أغير رأيي
هل تعرف كم من الوقت قد أنتظرتك ؟
أنا أسف
لكنني قد أشتقت للأطفال كثيراً
أنت يمكنك رؤيتهم بعد الطلاق
لا تقابلهم من وراء ظهري
. . . لقد أردت إن أستحم معهم
و أن أقوم بأعداد كرات الارز الحارة من أجلهم
. . . أياً يكن ما تريد فعله معهم أو لهم
فالتفعل ذلك بعد الاهتمام بمشاكلنا
. . .هوباك
فالنبدأ من جديد
نحن لدينا الاطفال
الاطفال ؟
متى فكرت بهم ؟
عزيزتي - من التي تناديها بـ عزيزتي ؟ -
لا تجعلني أغضب
و لا تقم بأستخدام الأطفال
الان تريد التفكير بالاطفال ؟
أنا لا أريد التحدث معك أو رؤيتك
فالتخرج قبل إن أغضب حقاً
هوباك
هل تريدني إن أقوم بطردك ؟
! أبي , لا تذهب
! أبي
أبي
. . . شين تونغ , بانغ تونغ
سأعود في وقت لاحق
! أبي - أمي , الا يمكنكٍ مسامحة أبي ؟ -
بانغ تونغ يبكي
فالنخبر والدي بأن يبقى
أبي
لا , والدكم يجب إن يغادر
فالتغادر الان
أبي
إلى اللقاء
سأغادر - ! أبي -
! أبي -
ياه
ما الذي تفعله ؟
أنا قلق
لا يمكنني أكتشاف ما الذي يجب إن أفعله
كيف هي الامور مع عائلتكٍ ؟
إن ذلك يبدو مثل المشي على الثلج
إن حفل الزفاف قريب ماذا الان ؟
أنتي و أنا سنكون هناك
هذا مستحيل
إذن أنتي فالتتحدثٍ مع والديكٍ و أنا سأتحدث مع والدي
حسناً
أبي
إن حفل الزفاف قريب
الم يتم ألغاء ذلك ؟
كيف يمكنك قول ذلك ؟
لقد أردت إن أتحدث معكٍ بشكل خاص
فالتجلسي
بشأن تجارب الاداء
ذلك يستمر بمضايقتي
. . . أنتي الأبنة التي أعتمد عليها أكثر شيء
لذا لماذا قمتٍ بحق الجحيم بالدخول إلى تلك التجارب ؟
اليس لديكٍ أي كبرياء ؟
. . . أعلم بأن الحب يتجاوز الكبرياء
لكن ذلك كان كثيراً للغاية
لقد أخبرتك من قبل
. . . نحن قد ألتقينا تحت مثل تلك الظروف الفظيعة
. . . بحيث إنه حتى لو كان يريد قبولي
كبريائه لن يسمح له بذلك , و هذا هو السبب
هذا ما تعتقدينه
هل الناس الطبيعيين سيقومون بفعل مثل ذلك الشيء ؟
إن ذلك ليس و كأن أبنه أمير
لقد كنت غاضب و محرج لسماع ذلك
. . .أمكٍ كانت قاسية قليلاً
لكنني لا أعتقد بأنه طبيعي
الم تريه على الغذاء ؟
هو أستمر بالجدال مع أمكٍ
أنتي تعتقدين بأنه بأمكانكٍ التعامل معه ؟
كيف يمكنكٍ التعامل معه ؟
أنتي سيكون عليكٍ العيش معه
أنتي ستقابلينه كل يوم
أبي , أنا أعرف ما أنـــا مقبلة عليه
لكن ذلك لا يعني أي شيء
بالنسبة لي , أنتي الشيء الاكثر أهمية
أنا أريده إن يقول بأنكٍ الشخص الوحيد فقط
بدلاً من أنكٍ قمتي بدخول منافسة ضد نساء أخريات
القيام بطهي النودلز سريعة التحضير , و القيام بالتسابق و أنتي واضعة الوسادة خلفكٍ و القيام بالرقص ؟
لا أحد سيصدق ذلك
هل تعرف مدى قوة الأم في القانون ؟
من قبل كانت المشكلة تتعلق بـأم الزوج
لكن الان والدة الزوجة
! أنت قد قابلتها , أنت يجب إن تعرف ذلك
لكننا لم نعش معاً
لا يزال هي ستتحكم بك
! لا يمكنني إن أدعك تتزوج من أبنتها
مثل الام , مثل الأبنة
أوه , أن ذلك بارد
ما كل هذا ؟
أنها أغراضنا , أمي
! هوباك , هوباك , فالتخرجي إلى هنا
أنتم هنا ؟
ما الذي تعتقدين أنكٍ تفعلينه ؟
أنتم لم تكونوا تستمعون , لذا قمت بالتصرف
لقد أخبرتكٍ بأنني سأرغم على أتخاذ التصرف
أرجوكم فالتنتقلوا من هنا
أنتي لئيمة للغاية
أين يمكننا الذهاب في منتصف الشتاء ؟
! أيها الجيران
! فالتخرجوا و لتروى
! هي تقوم بطرد والدتها في القانون
! أوه , أيها الجيران
فالتكوني هادئة
كيف يمكن إن يحدث هذا ؟
! هم سيقومون بوضع هذا على نشرات الاخبار
لماذا لا يمكن إن يحدث ذلك ؟
أنتي و أنا لم نعد عائلة بعد الان
لماذا سأعيش مع غرباء في منزلي ؟
هل تقومين بأفتعال الشجار هنا ؟
! هذا خاطئ
أنتي قد تماديتٍ كثيراً هذه المرة
الله سيعاقبكٍ
الاطفال يشتاقون إلى والدهم كثيراً
لقد سمعت بأنه قد أتى للمنزل لكنكٍ قمتٍ بطرده
كيف أمكنكٍ طرد أبني في مثل هذا الجو البارد ؟
. . . أنتي جعلتي أطفالكٍ يبكون
و الان تقومين بطردي
هل تعتقدين بأنكٍ ستعيشين بسعادة بعد ذلك ؟
! الله سيعاقبكٍ
حسناً
أنا سأقبل بأي عقاب
ماذا عنكٍ ؟
ماذا عنه ؟
ماذا ؟
أنا قد تماديت ؟
هل تتذكرين ما فعلته بي ؟
أنتي قد صرختٍ علي لـأطلق أبنكٍ
! أنتي قلتٍ بأنني كنت أقف في طريق أبنكٍ
ما الخطب ؟
تلك المرأة لا تريده بعد الان ؟
هي قامت بطرده و الان هو يريد إن يعود ؟
لا تحلمي حتى بذلك
أنــا لست بسلة مهملات
أنا لن أخذ قمامة شخص أخر
. . .على أمل إن يعود
لقد سمحت له بالذهاب إليها
هل تعرفين كيف شعرت ؟
لماذا تعتقدين بأنني قبلت بكٍ عندما أنتقلتٍ مع أغراضكٍ ؟
هل لـأنني أحبكٍ ؟
لا
لقد فعلت ذلك لأنني أعتقد بأن سو دال ربما سيعود
لكن هل تتذكرين ما فعلته بي ؟
أنتي أمرأة أيضاً
. . .لو وقفتٍ معي لمرة واحدة فقط , مرة واحدة فقط
أنا لم أكن لـأفعل هذا
أنا لا يمكنني
فالتفكري فـي يونغ دال
من يعرف ما الذي سيحدث لها ؟
أنتي لديكٍ أبنة عزباء بحق السماء
أنتي تقولين بأنه لا يمكنكٍ المعرفة أبداً كيف ستتحول حياة المرء
بعد إرسال سو دال لتلك المرأة
لم يكن بأستطاعتي النوم
. . .فقط التفكير فيه و هو معها
ذلك يجعل دمي يغلي
لذا أنا قد ذهبت إلى ضفة النهر
لقد قمت بضرب صدري مراراً و تكراراً
و ما الذي قمتٍ بفعله ؟
أنتي قمتٍ بأخذ الكامتشي لـأبنكٍ
الابن الذي يعيش مع أمرأة ثرية
و قمتٍ بالضحك معه , من خلف ظهري
هل ذلك كان حقاً بتلك الروعة ؟
قلبي قد أنكسر إلى قطع
ذلك يجعل قلبي يغلي بشدة
و أنتي تعتقدين بأنني قد تماديت ؟
فقط فالتفكري بالاطفال ؟
أقوم بأعادته من أجل الأطفال ؟
لقد سمعت بأن العديد من الناس تشعر بالندم بعد الطلاق
لذا حاولت إن أتعلق بكل قوتي
لقد حاولت فعل كل شيء , و ذلك جعل قلبي يتحطم لــأشلاء
لا أريد إن أقوم بفتح ذلك الجرح مجدداً
لقد أخبرتكٍ بأنني سيكون بأمكاني تحمل ذلك حتى لا يكون بأمكاني تحمل ذلك بعد الان
لا أريد تحمل ذلك بعد الان و لا أرغب بفعل ذلك
و الان نحن غرباء
هل تفهمين ؟
! فالتخرجوا
! لقد قلت فالتخرجوا
هل هناك شخص ما ؟
! لقد قلت فالتخرجوا
من الذي يصرخ ؟
فالتذهب لترى
. . . مرحباً , ما الذي أحضركٍ إلى هنا
فالتذهب لـأخبار عائلة هوباك إن تخرج
حسناً , بشأن ماذا هو هذا ؟
. . .لم أكن أعرف بأن يونغ دال أخبرتكٍ
لكنني أيضاً مستاء مثلها تماماً
. . . ربما نحن يجب إن نذهب لمكان أخر
خاسر , أنت فقط فالتذهب و لتقم بأحضاره
أنها والدة المغفل
" هي تريد التحدث مع " عائلة هوباك
أنا أتسائل أي واحد
هل يجب إن يكون ذلك أنتي , أمي ؟
مرحباً
نعم , مرحباً
أنتي لديكٍ الكثير من البنات
لذا ربما يكون لا بـأس لديكٍ بالحصول على واحدة مطلقة
لكن ليس نحن
كيف تجرؤ على طلب الطلاق ؟
ما الذي قام سو دال بفعله حتى يستحق ذلك ؟
السيد تريد , أخبرني
فالنذهب للداخل و لنتحدث
هل تعاطيتٍ شيئاً ما ؟
أنتي تتحدثين كما لو أنكٍ خارج عقلكٍ
من تعتقديننا ؟
يبدو بأنكٍ قد شربتٍ بضع كؤوس
نعم ! لقد شرب بعض الكؤوس ! إذن ماذا ؟
كيف تجرؤين على التحدث معي هكذا ؟
هل تريدين قطعة مني ؟
توقفي
سيدة بارك , إن الجو بارد فالنذهب للداخل
! أنا غاضبة ! لذا لا يمكنني الشعور بالبرد
لكن لا يزال , نحن يجب إن ندخل
حسناً , فالنذهب للداخل
أنتم تعتقدون بأنني سأخاف ؟
! أوه , يا إللهي
. . . كيف تجرؤ - ! أوه , يا إللهي -
لا يمكنني تصديق عيني
أنا لم يسبق لي قول أي شيء بشأن هوباك
لكن كيف تجرؤين على التصرف هكذا ؟
! أنتي دائماً قلتٍ أي شيء تريدينه
يــــاه , بارك سالا , هل أنتي مجنونة ؟
! نعم , لي أنغ غيوم , أنا مجنونة
أبنتكم قامت بطرد أبني
. . . إن الجو بارد للغاية , لكن هو لا يمكنه العودة للمنزل
بينما الاطفال يسألون عن والدهم
كيف يمكنه إن تكون بلا قلب ؟
هي تعتقد بأنها فوق الجميع
لابد و أنكٍ حزينة للغاية
نحن حزينين للغاية , ايضاً
لكن ما الذي يمكننا فعله بشأن ذلك ؟
لا يوجد هناك أي أباء يريدون لـأطفالهم إن يحصلوا على الطلاق
. . .مع ذلك ,هوباك حاولت بجهد
و هي لا يمكنها تحمل ذلك بعد الان
أنظر إلى ما الذي حدث لـأبني
هل هكذا قمتم بتربية أبنتكم ؟
! إن ذلك لـأن أبنكٍ قام بخيانتها
! هو لم يخنها
. . .أمرأة ثرية قامت بخداعه
و هو قد وقع لذلك لـأنه كان ساذج
أوه , يارجل
الاطفال الصغار سيقومون باللحاق بـأي شخص يحمل الحلوى
هل تلك خطيئة ؟
هذا مستحيل , أنتي يجب إن تغادري
. . .سيدي نائب المدير
ذلك يحدث لجميع الرجال
كيف يمكنك طلب الطلاق من أجل شيء مثل ذلك ؟
أعتقد بأن بعض الرجال يجب إن يفكروا في ذلك
لكن فعل ذلك هو أمر غير صحيح
إذن أنت لا بأس لديك بطلاقهم ؟
! أنت يجب إن تتحدث مع أبنتك بشأن ذلك
كيف يمكنك الجلوس و مشاهدة ذلك فقط ؟
! أوه , ايها الجيران
كيف تجرؤين على مناداة جيراني ؟
! فالتذهبي إلى حيكٍ و لتنادي على جيرانكٍ
هل تريدين إن تكوني مهانة أمامي ؟
لا تفعلي , هي ثملة
لقد حاولت التحدث مع هوباك
لكن هي بالفعل قد أتخذت قرارها
. . . بما إننا نتشارك في الأحفاد , دعينا نحاول إن
نحاول فعل ماذا ؟
أيها العم , فالتأخذها خارج منزلي
. . . أوه
الحرب الكورية لا شيء مقارنة بهذا
. . . أبني المسكين
! أنتي قد نسيتي كيف كانت أبنتكم تعامل أبني
! أوه , هذا مثير للأزعاج ! كم هذا مزعج
! أصمتٍ
فالتأخذها للمنزل
أنا ؟
هي ثملة و منفعلة عاطفياً هي لا يمكنها الذهاب بمفردها
فالتأخذها لمنزلها
لماذا يجب عليه فعل ذلك ؟
ما الامر ؟ - فالتخرجي -
الان ؟
حسناً
! أمي
فالتأخذيها للمنزل
! أمي , أمي
ياه
أمي , ما الخطب معكٍ ؟
ما الذي تعنينه ؟
لماذا ستثملين هكذا ؟
ماذا لو رأكٍ شخص ما ؟
من سيتزوج بي عندها ؟
بينما أمي تتصرف بهذه الطريقة ؟
لا أحد قد رأني
فقط الخاسر هو من رأني
تماماً مثل هوباك , هم قاسين كالمسامير
العائلة بأكملها بلا قلب
أنا صاحية الأن
الان سو دال هو الخاسر
! أوه , كم هذا جنوني
كيف أنتهى بنا الامر هكذا ؟
أنتظري , لماذا غادرتٍ الشقة ؟
ماذا لو قامت بنقل أشيائنا للخارج ؟
! هذا صحيح
نحن يجب إن نبقى هناك حتى يعود سو دال
أمي
! أبي ! أبي
. . . أبي
أنت قد عدت للمنزل في وقت متأخر
نعم , أبي
هل ستذهب لمكان ما ؟
نعم , سألتقي بصديق
سأراك لاحقاً
مين جونغ
هل هذا هو المعطف الوحيد الذي لديك ؟
نعم ؟ - أنت تبدو بارد -
فالتذهب للداخل
حسناً
إلى اللقاء , فالتذهب للنوم
أمي , أنتي يجب إن تضعيه في الاسفل
أوه , هو يبدأ بالبكاء عندما أفعل ذلك
فالتعطيني أياه - أوه -
لا يمكنني تحمل هذا هو عصبي للغاية
هو يحذو حذوي
لا , هو تماماً مثل سوباك
هي كانت عصبية للغاية و سريعة الغضب
هي لا تزال حقاً سريعة الغضب
فالتخرجي
دعينا نتناول العشاء في وقت أخر
لدي خطط للعب الغولف غداً
هل أنتي منزعجة ؟
فالتخبريني بما تريدينه
ما الذي يجب إن أحصل عليه من أجلكٍ ؟
هل ترغبين بالحصول على حقيبة ؟ أحدث تصميم ؟
هذا مثير حقاً
هل يمكنني إن أكون صريحة معك ؟
بشأن ماذا ؟
فالتتخلص من كل النساء اللاتي تقابلهم
لا يمكنني تحمل ذلك بعد الان
! لم أكن أعلم بأنكٍ تغارين بهذه السرعة
! أوه , لا
أنتي تبدين مثيرة للغاية عندما تشعرين بالغيرة
لكنكٍ مأخوذة
مأخوذة ؟ - نعم -
أنتي لديكٍ زوج
فالتذهب للنوم , عزيزي جونغ جي
دعنا نذهب لنرى ما اذا كانت أمك قد أتت
فالتذهب للنوم , عزيزي جونغ جي
فالتذهب للنوم , فالتذهب للنوم ,
! و أنت ستقوم بالدفع لي بتلك الحقيبة
حسناً , سأحصل لكٍ على حقيبة بجلد التمساح
هوباك
! أرجوكٍ فالتخبريني بأنني أرى أشياء
الم يكن ذلك هو ذلك الوغد ؟
أنتي ليس لديكٍ أي حق لتناديه بذلك
ذلك الوغد الذي عشتٍ معه
كيف يمكن أنكٍ لا تزالين تقابلينه ؟
فالتبقي خارج ما يخصني
سوباك
فالتكوني هادئة
هذه حياتي
هذا لا يخصكٍ
هذا خاطئ
أنتي كنتٍ صغيرة و أرتكبتٍ خطأ
أنتي كنتٍ في الواحد و العشرين من عمركٍ فقط
أنتي قد تركتٍ المنزل للذهاب للجامعة و عشتٍ مع ذلك الرجل
ذلك تقريباً قد تسبب في أنهيار زواج والدينا
لذا كيف يمكنكٍ مقابلته مجدداً ؟
لو لم يكن أنتي , أنا كنت لـأتزوج منه
. . . لو لم تقومي بالوشاية بي لـأبي
أنا كنت لـأصبح ملكة جمال كوريا
. . . ذلك اليوم
. . .عندما ظهرتٍ مع والدي
ذلك اليوم كان يوم عرض المسابقة
. . . لو لم يقم والدي بضربي
حياتي بأكملها كانت لتسير بشكل مختلف بالكامل
أنا هنا بسببكٍ ! هل تفهمين ؟
ماذا عن حياتي ؟
. . . أنتي قد عشتٍ مع رجل لكن بسببكٍ
لقد كان علي الخروج من الجامعة
و أنا لم أخبره
هو قد سمع ذلك من مكان ما
هو قام بضربي حتى خرج الدم مني
و هو كان يبكي طوال الوقت
هو قد سألني أين كنتٍ
و من الذي تعيشين معه
أنتي أخبرتني إن أغلق فمي , لذا أنا فعلت
ذلك من الماضي
أنتي قمتٍ بأرتكاب خطأ
. . . لكن سوباك
لا تفعلي هذا
أنتي ليس لديكٍ أي فكرة عن كم هو فظيع فعلكٍ لهذا , صحيح ؟
إن هذا أكثر الاشياء جبناً و شراً في العالم
بالنسبة لي , ذلك كان الجحيم
إن يكون زوجي مع شخص أخر
ذلك هو الجحيم
ذلك يدمر الروح بالكامل
سوباك , أتوسل لكٍ
فالتنهي ذلك الان
ماذا لو أكتشف مين جونغ ذلك ؟
الجميع سيكون مدمر
أنتي , الاطفال , و مين جونغ , الجميع
! مين جونغ
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/